“Brothers”, dos hermanos, dos chinas

Eva Queralt 14/09/2009 Yu Hua narra en “Brothers” la historia de dos hermanastros que es a su vez la historia de la China de los últimos 50 años, la que se levanta sobre las cenizas de la trágica Revolución Cultural para convertirse en motor económico de primer nivel.

El escritor Yu Hua, dentista de formación pero no de vocación, se ha erigido como uno de los grandes nombres de la literatura china que se escribe desde el propio país y no desde el prolífico exilio, más conocido en el extranjero.

Pero no pensemos que por el hecho de que Yu Hua no esté censurado sus libros sean edulcorados. “Brothers” es la historia de Li Guangtou y Song Gang, dos hermanastros –no comparten ningún padre biológico- que personifican el paso de la vieja a la nueva China.

Huérfanos desde pequeños, se prometen ayuda eterna pero sus vidas evolucionan de muy diferente forma con el triunfo del hombre de negocios, el caradura, el ambicioso, el que sabe aprovechar las situaciones y crecerse ante los obstáculos, aunque sin dejar de tener remordimientos por lo que deja atrás cuando ya no hay remedio y una vez su hermano, bueno e intelectual, ya se ha echado a perder.

La literatura de Yu Hua destila un humor a veces delicado y a veces corrosivo, que te deja una sonrisa permanente sin caer en la gran carcajada, a la vez que transmite una gran sensibilidad tanto ante el miedo en los momentos más duros o la ternura en los más felices. También incluye abundantes referencias literarias a clásicos chinos pero que no rompen la agilidad del texto ni aburren si no se conocen.

La China de “Brothers” no deja de ser vulgar, egoísta y violenta. Y el autor no escatima en obscenidades para mostrarlo. De hecho el libro empieza con el multimillonario Li Guangtou sentado en su váter de oro y pensando en su futuro viaje al espacio, para volver atrás en el tiempo y recordar el día en que a sus 14 años le pillaron espiando los traseros de las chicas en el retrete público.

Su padre también lo había intentado años antes pero murió ahogado al caer en la fosa séptica. Para Li, en cambio, supuso su primer negocio: cambiaba la descripción del mejor culo de la ciudad por cuencos de fideos ‘especiales de la casa’.

Esta novela llega tras casi una década de silencio del autor. Si en los noventa publicó obras como “Vivir” –adaptada al cine por Zhang Yimou- o “Crónica de un vendedor de sangre”, consideradas dos de las obras más influyentes de los 90 en China, el autor necesitó viajar a Estados Unidos en 2003 para retomar el trabajo con esta obra.

Iniciada como un cuento, la novela “Brothers” fue creciendo hasta las más de 800 páginas de la presente edición, a la vez que evolucionaban sus personajes y la propia ciudad de Liu, convertida en un personaje más que toma vida a lo largo de sus páginas.

De hecho, la novela fue publicada inicialmente en dos volúmenes. El primero incluía la parte correspondiente a la Revolución Cultural con toda su crudeza, pero en China ya no hay problema por criticar ese trágico periodo de su historia reciente y el libro tuvo un gran éxito. El segundo volumen, que refleja las injusticias de la veloz y salvaje implantación del capitalismo en el país, ya fue más polémico.

El propio autor explica en una nota incluida en el libro que la novela “nació del choque entre dos épocas”. Y para dejar claro este choque añade: “Sólo un occidental que hubiera vivido 400 años podría haber experimentado dos épocas tan diferentes, mientras que a los chinos sólo les ha hecho falta 40 años para conocerlas”.

Toda la obra de Yu Hua, incluida la última novela publicada en chino “Gritos en la llovizna” (2007), será publicada progresivamente por la editorial Seix Barral en español.