Historias en torno a China

“Jin Ping Mei”, un clásico de la literatura china sobre el poder y el sexo

Atalanta ha publicado con el título de "El erudito de las carcajadas" la primera traducción del chino al castellano de la novela “Jin Ping Mei”, un clásico conocido desde el siglo XVI y considerado la primera novela moderna de la literatura china. El título es un juego que recoge parte de los nombres de las tres protagonistas femeninas de la obra. La historia narra, a lo largo de sus cien capítulos, el esplendor y decadencia de una familia, a la vez que desvela toda una trama de poder y sexo. El autor no dejó su nombre y sólo se conoce de él su pseudónimo: el Erudito de las Carcajadas de Lanling. Además, la cuidada edición de Atalanta incluye varios grabados e ilustraciones eróticas de ediciones del XVIII y XIX. La presente publicación, a pesar de sus más de mil páginas, es sólo el primero de los dos volúmenes de la obra.

Dai Sijie vuelve con una novela sobre uno de los emperadores más excéntricos de China

La nueva novela de Dai Sijie, “La acrobacia de Confucio” (Salamandra), nos traslada a la China del s. XVI, en la que el emperador Zheng De, un personaje real y uno de los gobernantes más excéntricos de la historia de China, vive obsesionado con su muerte. Por ello, se rodea de cuatro hombres exactamente iguales a él que nadie sabe diferenciar y emprende un largo viaje en una lujosa embarcación con cientos de concubinas y eunucos. El escritor chino afincado en Francia Dai Dijie, autor de “Balzac y la joven costurera china”, ha conseguido mezclar realidad y ficción para crear una historia de aventuras donde no falta el humor ni el sexo.


“La República del vino” de Mo Yan

Mo Yan, uno de los escritores chinos con más proyección dentro y fuera del país, ha publicado una nueva novela, “La República del vino” (Kailas). En esta obra, Mo Yan sitúa de nuevo la acción en la China rural, donde, lejos de las grandes urbes, todo parece posible. El investigador Ding Gou’er viaja a una imaginaria región conocida como la Tierra del Vino para determinar si se están produciendo casos de canibalismo. El uso del alcohol y sus efectos permite al autor introducir elementos irracionales en la investigación de Ding, que se irá encontrando con personajes extraordinarios. “La República del vino” es la cuarta novela del autor de “Grandes pechos amplias caderas” y “Sorgo Rojo” que publica Kailas y próximamente publicará una obra de relatos cortos.