El escritor chino Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012

Redacción 11/10/2012 La organización del Premio Nobel de Literatura destaca el realismo alucinatorio de la obra de Mo Yan que “combina los cuentos populares, la historia y la contemporaneidad”.

Mo Yan nació en 1955 en la provincia de Shandong. Su nombre es un pseudónimo que se puede traducir por “No hables” y que como él mismo explicaba en una entrevista a asiared se puso cuando empezó a escribir para recordar los años en que la Revolución Cultural no permitía que la gente se expresara.

La obra de Mo Yan se caracteriza por querer reflejar la realidad de las personas que han transitado por la China del último siglo. Su lenguaje es realista e incluso crudo, pero está dotado de un realismo mágico que algunos críticos han comparado con García Márquez. El escritor reconoce las influencias del autor de “Cien años de soledad”, pero asegura que el toque mágico de la tradición oral de su país es lo que más ha influido en sus obras.

En esta ocasión la Academia Nobel ha premiado a un escritor chino que vive en China y no como en el caso de Gao Xingjian (Premio Nobel 2000) que representa la literatura del exilio y la disidencia.

A pesar de que su literatura no es especialmente obsequiosa con la realidad de su país, Mo Yan convive con relativa comodidad con el régimen chino y ha ganado numerosos premios en su país.

Entre sus libros más conocidos se encuentran “La república del vino”, “Rana”, “Las baladas del ajo”, “Grandes pechos amplias caderas” o “Sorgo Rojo”.

Es precisamente a través de la adaptación al cine de “Sorgo Rojo” por Zhang Yimou –Oso de oro en el Festival de Berlín de 1988-- que se empieza a conocer a Mo Yan en Occidente.

Aunque publicó su primera novela en 1981, sus libros no empezaron a traducirse al español hasta principios de siglo y se pueden encontrar al menos siete obras:

Grandes pechos, amplias caderas - Editorial Kailas (2007)

Las baladas del ajo - Editorial Kailas (2008)

La vida y la muerte me están desgastando - Editorial Kailas (2009)

Sorgo Rojo - Editorial El Aleph (2009)

La república del vino - Editorial Kailas (2010)

Shifu, harías cualquier cosa por divertirte – Editorial Kailas (2011)

Rana - Editorial Kailas (2011)